WEBVTT
00:04.430 --> 00:09.990
Cela fait plusieurs jours
depuis que j'ai vu mon voisin pour la dernière fois.
00:10.660 --> 00:16.080
Je ne sais pas s'il a changé
dans sa routine ou son horaire de travail.
00:17.830 --> 00:19.450
Je ne sais rien.
00:20.250 --> 00:22.350
Je l'ai rencontré pour la première fois il y a des années,
00:22.350 --> 00:26.560
et il n'est jamais parti plus de trois jours
sans rentrer à la maison avant.
00:43.750 --> 00:46.670
Revenez bientôt...
02:25.500 --> 02:29.630
EP 5\h\h\h\h\h\h\h\h\hUn homme magique et un tiers monde
02:37.730 --> 02:39.860
D'accord, cela devrait le couvrir.
02:39.860 --> 02:41.760
J'apprécie votre coopération.
02:42.890 --> 02:45.770
Cela relève de notre compétence, je parie.
02:45.770 --> 02:50.220
Nous devrons appeler Hoshizaki-san
et ce type Sasaki.
02:51.230 --> 02:56.680
Est-ce que Sasaki est le gars qui s'associe
avec Hoshizaki-san récemment ?
02:56.680 --> 02:57.870
De quoi s'agit-il ?
02:57.870 --> 02:59.740
Il est sa source d'eau.
02:59.740 --> 03:02.550
J'ai entendu dire qu'il pouvait faire des glaçons assez gros.
03:02.840 --> 03:05.980
Ah, le pauvre.
03:07.820 --> 03:09.250
Attends, quoi ?!
03:09.250 --> 03:10.460
Aujourd'hui c'est un jour de travail ?!
03:11.030 --> 03:12.290
C'est bizarre...
03:12.770 --> 03:19.850
Le temps que j'ai passé dans l'autre monde ne devrait pas
ont duré plus d'un jour ou deux ici.
03:20.440 --> 03:23.220
Un écart de plusieurs jours est apparu.
03:23.220 --> 03:24.750
Même avec une marge d'erreur,
03:24.750 --> 03:28.580
cela suggère que le temps passe là-bas
plus de deux fois plus vite maintenant.
03:28.580 --> 03:32.620
Donc la distorsion temporelle
n'est-il pas standardisé ?
03:32.620 --> 03:35.000
Ou peut-être que quelque chose l’a affecté.
03:35.000 --> 03:37.490
Vous pourriez envisager de vérifier le dossier.
03:37.490 --> 03:38.710
Bonne idée.
03:42.490 --> 03:44.870
Autre journal d'activité du monde
03:42.490 --> 03:44.870
Départ
03:42.490 --> 03:44.870
Trois jours depuis le retour
03:42.490 --> 03:44.870
Combattez les forces ennemies dans les plaines de Rectan.{/*}
03:42.490 --> 03:44.870
Vérité révélée avec Peeps, le vicomte Müller et le prince Adonis
03:42.490 --> 03:44.870
Retour à Baytrium/Résolution du conflit de succession de la Maison Müller
03:42.490 --> 03:44.870
J'ai déménagé dans la capitale, Allestos, et j'ai passé une nuit au palais (j'ai joué à des jeux de société avec une femme de chambre)
03:42.490 --> 03:44.870
Audience avec le roi de Herz/nommé chevalier du royaume (le vicomte Müller est promu comte)
03:42.490 --> 03:44.870
Chargé de la gestion des biens personnels du prince Adonis
03:42.960 --> 03:44.500
Voyons...
03:45.120 --> 03:49.290
Nous avons réussi à apaiser le conflit entre
le Royaume de Herz et l'Empire d'Ohgen,
03:49.290 --> 03:52.730
et le conflit de succession Müller
s'est avéré tout seul.
03:53.710 --> 03:56.600
En reconnaissance d'avoir sauvé le prince Adonis,
03:56.600 --> 03:59.260
Le vicomte Müller a obtenu un poste au palais
03:59.260 --> 04:01.330
et le rang de comte.
04:02.010 --> 04:06.240
Et pour ma part, avec seulement un mot,
le roi m'a nommé
04:06.240 --> 04:10.190
Chevalier du Royaume,
servant directement sous la famille royale.
04:10.190 --> 04:14.520
Le prince Adonis m'a aussi mis
en charge de son patrimoine personnel.
04:11.400 --> 04:14.900
Autre journal d'activité du monde
04:11.400 --> 04:14.900
Départ
04:11.400 --> 04:14.900
Trois jours depuis le retour
04:11.400 --> 04:14.900
Combattez les forces ennemies dans les plaines de Rectan.{/*}
04:11.400 --> 04:14.900
Vérité révélée avec Peeps, le vicomte Müller et le prince Adonis
04:11.400 --> 04:14.900
Retour à Baytrium/Résolution du conflit de succession de la Maison Müller
04:11.400 --> 04:14.900
J'ai déménagé dans la capitale, Allestos, et j'ai passé une nuit au palais (j'ai joué à des jeux de société avec une femme de chambre)
04:11.400 --> 04:14.900
Audience avec le roi de Herz/nommé chevalier du royaume (le vicomte Müller est promu comte)
04:11.400 --> 04:14.900
Chargé de la gestion des biens personnels du prince Adonis
04:16.270 --> 04:20.780
Rien ici ne me semble quoi que ce soit
cela affecterait l’écoulement du temps.
04:20.780 --> 04:22.280
En effet...
04:29.070 --> 04:30.530
Hoshizaki-san ?
04:31.330 --> 04:33.710
Enfin de retour, n'est-ce pas ?
04:33.710 --> 04:36.340
Vous ne vous êtes même pas enregistré.
Qu'as-tu fait au juste ?
04:36.340 --> 04:38.430
Euh, eh bien...
04:39.030 --> 04:41.670
Nous avons du travail. Préparez-vous cet instant.
04:54.410 --> 04:57.860
La mission d'aujourd'hui est de recruter un médium.
04:57.860 --> 05:00.620
Il est lycéen dans la préfecture de Saitama.
05:00.620 --> 05:02.360
Quoi ? Un lycéen ?
05:02.360 --> 05:06.340
Phénomènes inhabituels
on pense qu'il est d'origine psychique
05:06.340 --> 05:08.930
se sont produits autour de lui ces derniers temps.
05:08.930 --> 05:10.830
Honnêtement, les enfants de nos jours...
05:10.830 --> 05:12.960
C'est comme si aucun d'entre eux n'apprenait les bonnes manières.
05:12.960 --> 05:14.980
"Les enfants de nos jours" ?
05:14.980 --> 05:17.470
Il n'a pas ton âge ?
05:17.470 --> 05:20.080
Je me comporte en fonction de mon âge mental.
05:21.810 --> 05:24.030
Selon le dossier d'enquête,
05:24.030 --> 05:26.580
la capacité de ce garçon est la pyrokinésie.
05:26.580 --> 05:30.090
C'est à peu près à l'échelle
d'un petit lance-flammes.
05:30.090 --> 05:33.170
Il n'y a aucun signe qu'il l'utilise à l'école.
05:33.170 --> 05:36.440
Tous les cas suspects se sont produits
près de chez lui,
05:36.440 --> 05:39.360
en dehors de la présence de témoins.
05:39.360 --> 05:41.250
Pyrokinésie, hein ?
05:41.250 --> 05:42.230
Je comprends.
05:42.870 --> 05:46.600
Alors c'est pour ça qu'ils t'envoient ?
Parce que vous contrôlez l'eau ?
05:46.600 --> 05:48.890
Ouais. La bonne personne pour le poste.
05:49.410 --> 05:52.210
Maintenant, lançons notre invitation !
05:52.210 --> 05:54.910
Vous donnez l'impression que cela est si simple...
05:55.280 --> 05:58.870
Ne devrions-nous pas procéder
plutôt une enquête prudente ?
05:58.870 --> 06:00.500
Que veux-tu dire par là ?
06:00.500 --> 06:02.810
C'est seulement un médium de rang E,
06:02.810 --> 06:04.350
le même que toi.
06:04.740 --> 06:07.600
Si nous y allons ensemble,
Je ne peux prévoir aucun problème.
06:07.600 --> 06:11.330
C'est assez juste, mais compte tenu de ce que
c'est arrivé l'autre jour...
06:11.770 --> 06:16.770
Tu ne voudrais pas avoir
des brûlures au visage, n'est-ce pas ?
06:17.410 --> 06:21.860
La permission du chef Akutsu est donnée
d'utiliser des armes s'il le faut.
06:23.110 --> 06:25.500
Je le vois. C'est l'endroit.
06:28.580 --> 06:31.040
Bureau du directeur
06:29.450 --> 06:32.090
Le Bureau a contacté
l'école à l'avance.
06:32.090 --> 06:34.920
Apparemment, nous courons
une évaluation de toutes les écoles
06:34.920 --> 06:38.380
de la ville vers la banlieue.
06:35.870 --> 06:38.380
Bureau du directeur
06:46.760 --> 06:48.190
Ça doit être lui.
06:48.720 --> 06:49.630
Ouais.
06:49.630 --> 06:51.930
J'ai ressenti la même chose en regardant son dossier,
06:51.930 --> 06:54.690
mais il semble vraiment
comme un étudiant moyen.
06:54.690 --> 06:58.140
Malgré tout, c'est un médium.
06:58.140 --> 07:00.180
Ne baissez pas votre garde.
07:00.180 --> 07:01.530
R-Bien !
07:03.780 --> 07:05.400
C'est notre chance de prendre contact !
07:07.780 --> 07:09.530
Bon sang, c'est ça ?
07:11.410 --> 07:14.660
Pourquoi n'as-tu apporté que 5 000 yens ?
07:14.660 --> 07:16.350
S-Désolé.
07:16.350 --> 07:19.050
Je ne reçois pas beaucoup d'indemnités...
07:19.050 --> 07:21.420
Alors sortez-le du portefeuille de vos parents !
07:21.770 --> 07:23.080
Honnêtement...
07:24.110 --> 07:26.090
Hoshizaki-san, attends !
07:26.090 --> 07:28.270
Regardons encore un peu.
07:28.270 --> 07:29.860
Que dis-tu ?
07:29.860 --> 07:32.600
S'il utilise sa capacité,
ça va devenir dangereux !
07:32.600 --> 07:34.600
Je ne pense pas qu'il le fera.
07:35.760 --> 07:39.770
Son comportement suggère cette intimidation
est en cours depuis un certain temps,
07:39.770 --> 07:42.870
y compris ces dernières semaines.
07:44.210 --> 07:50.300
Mais aucun cas n'a été signalé
de lui utilisant son pouvoir à l'école,
07:50.300 --> 07:54.870
ce qui me dit qu'il a enduré
ce traitement depuis longtemps.
07:55.340 --> 07:56.820
Je vois.
07:56.820 --> 08:00.310
Il vaudrait mieux prendre contact
quand il est seul, non ?
08:00.310 --> 08:03.360
Très bien. Je vais suivre vos conseils.
08:03.360 --> 08:04.760
Très obligé.
08:04.760 --> 08:08.150
Pourtant, je ne peux pas totalement nier cette possibilité
08:08.150 --> 08:12.970
que cela pourrait dégénérer pour la première fois
il utilise son pouvoir à l'école.
08:23.050 --> 08:24.980
C'est douloureux à voir.
08:25.690 --> 08:27.970
Raison de plus pour ne pas intervenir
08:27.970 --> 08:30.060
d'une manière qui pourrait nuire à son estime de soi.
08:30.480 --> 08:33.840
Cela va doubler s'il y va
pour nous rejoindre à l'avenir.
08:34.990 --> 08:38.320
À propos, j'ai ma propre suggestion.
08:38.320 --> 08:39.370
Qu'est-ce que c'est ?
08:39.790 --> 08:44.590
Ça me dérange de me laisser gérer le contact
et des négociations avec lui ?
08:45.960 --> 08:50.690
Vous pouvez utiliser le temps pour écrire
un rapport au chef.
08:50.690 --> 08:52.140
Et quand ce sera fait...
08:52.700 --> 08:54.180
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
08:54.490 --> 08:56.060
Vous en êtes sûr ?
08:56.060 --> 08:57.270
Oui.
08:57.270 --> 08:59.510
Si quelque chose arrive, je vous contacterai.
09:00.050 --> 09:01.390
Très bien.
09:08.680 --> 09:10.980
Cela devrait le faire.
09:14.500 --> 09:16.420
Quand je travaillais dans un bureau,
09:16.420 --> 09:20.030
J'ai déjeuné au dépanneur
dans le parc presque tous les jours.
09:20.910 --> 09:25.620
Penser que je bois à la mode
un café dans un café maintenant...
09:27.090 --> 09:30.260
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
09:32.790 --> 09:37.040
Eh bien, c'est terminé
plus tôt que prévu.
09:39.240 --> 09:44.190
Ces supermarchés de banlieue sont énormes.
Je parie que c'est amusant de faire du shopping là-bas.
09:44.190 --> 09:46.510
Ils ont probablement un grand choix.
09:47.520 --> 09:50.820
D'accord, je vais peut-être acheter un souvenir pour Peeps !
09:57.910 --> 10:01.020
On dit que le 2 février est le jour des crêpes !
10:01.020 --> 10:02.240
Le saviez-vous ?
10:03.030 --> 10:07.620
Ça doit être sa petite amie ou quelque chose comme ça.
10:08.090 --> 10:09.970
Où est Hoshizaki-san ?
10:10.520 --> 10:13.470
Est-ce qu'elle les regarde de loin ?
10:13.900 --> 10:15.950
C'est une expression plutôt sévère.
10:16.370 --> 10:18.800
Elle ne semble pas détester être avec lui,
10:19.220 --> 10:22.330
mais elle a l'air étrangement tendue.
10:22.930 --> 10:23.760
Attendez...
10:23.760 --> 10:27.420
L'ai-je déjà vue quelque part ?
10:28.790 --> 10:30.620
Oh putain ! Je viens juste de réaliser...
10:31.030 --> 10:34.530
Est-ce que je fais quelque chose qui semblerait
super louche à un tiers ?
10:34.860 --> 10:37.560
Un homme d'âge moyen qui regarde
deux jeunes en rendez-vous ?
10:37.560 --> 10:39.670
Ouais, ça n'a pas l'air génial.
10:39.670 --> 10:42.000
Hé, attends une minute.
10:42.000 --> 10:44.770
Que fais-tu tu seul avec une fille ?
10:45.460 --> 10:48.100
Whoa, elle est vraiment mignonne aussi !
10:48.100 --> 10:51.210
Hé, ma fille. Tu veux plutôt passer du temps avec nous ?
10:51.210 --> 10:53.780
On pourrait faire du karaoké ou quelque chose du genre.
10:54.680 --> 10:56.360
L-Laissez-la tranquille !
10:57.430 --> 11:00.880
Elle a dit qu'elle n'aimait pas
ce genre de chose...
11:00.880 --> 11:02.810
S-Alors...
11:02.810 --> 11:03.930
Ouais, peu importe.
11:03.930 --> 11:07.810
Laisse ce perdant et viens avec nous, d'accord ?
11:18.490 --> 11:20.930
Veuillez garder vos mains pour vous.
11:21.740 --> 11:23.750
Espèce de petit...
11:24.330 --> 11:27.610
D-Ne fais pas ça !
11:40.640 --> 11:41.630
Pas question...
12:27.300 --> 12:28.680
Est-ce que ça va ?
12:29.410 --> 12:31.110
S-Sasaki ?!
12:32.270 --> 12:34.650
C'est toi, Hoshizaki-san ?
12:34.650 --> 12:37.240
Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:37.240 --> 12:40.960
Eh bien... je pense que je pourrais
je vous pose la même question.
12:40.960 --> 12:43.370
Est-ce que vous nous suiviez ?
12:43.370 --> 12:47.860
Euh, eh bien... c'est arrivé
pour t'apercevoir, alors...
12:48.350 --> 12:52.310
Même si je ne t'avais pas réalisé
était la fille avec laquelle il était assis.
12:52.860 --> 12:57.700
Je veux dire, je pensais que tu avais l'air familier, mais...
12:58.160 --> 13:01.130
Je ne savais pas que tu pouvais ressembler à
une si charmante jeune femme.
13:01.130 --> 13:03.100
Chut-Tais-toi !
13:03.100 --> 13:05.600
Cela semblait être la meilleure façon de procéder.
13:07.310 --> 13:10.950
Attends... Est-ce que cela fait partie de ton pouvoir, Sasaki ?
13:10.950 --> 13:14.110
A-En fait, je ne sais pas vraiment.
13:14.110 --> 13:15.880
Eh bien, peu importe.
13:15.880 --> 13:18.090
Ce qui compte maintenant
dissimule cet incident.
13:18.550 --> 13:20.190
Invoquez votre glace.
13:20.190 --> 13:21.750
Autant que vous le pouvez.
13:21.750 --> 13:23.200
Compris.
13:39.500 --> 13:40.790
Cela devrait le faire.
13:40.790 --> 13:42.990
J'ai l'impression que vous avez déjà fait ça.
13:42.990 --> 13:43.970
Est-ce un problème ?
13:43.970 --> 13:46.560
Non, pas du tout...
13:47.020 --> 13:53.550
Maintenant, si ce champ semblable à une barrière
a été invoqué par un autre médium,
13:53.550 --> 13:56.610
je les aurais attendus
pour nous approcher maintenant...
13:57.350 --> 13:58.570
Sasaki.
13:58.570 --> 14:01.950
Tu n'es pas... une fille magique, n'est-ce pas ?
14:02.760 --> 14:03.530
Excusez-moi ?
14:04.160 --> 14:08.330
Hoshizaki-san, tu ne délires pas
à cause du manque d'oxygène, n'est-ce pas ?
14:08.330 --> 14:14.150
Mais toutes les filles magiques connues jusqu'à présent
c'était une jeune fille...
14:14.670 --> 14:18.390
Hoshizaki-san, qu'est-ce que c'est ?
à propos des filles magiques ?
14:18.390 --> 14:21.630
Parlez-vous de certains
spectacle animé pour enfants ?
14:21.630 --> 14:24.000
Vous ne les connaissez vraiment pas ?
14:24.000 --> 14:26.440
Quoi ? N-Non, je ne le fais pas.
14:26.830 --> 14:28.180
Très bien.
14:28.750 --> 14:31.290
Il y a sept filles magiques dans le monde.
14:31.290 --> 14:34.460
Ce sont des enfants qui possèdent
de mystérieux pouvoirs magiques.
14:34.460 --> 14:36.340
Ils peuvent provoquer des phénomènes inhabituels
14:36.340 --> 14:38.710
d'une manière fondamentalement différente
manière que les médiums.
14:39.450 --> 14:41.720
L'une des sept filles est japonaise,
14:41.720 --> 14:44.700
et elle va
autour du meurtre de médiums.
14:46.550 --> 14:49.090
Je suis sûr que vous avez votre part de questions,
14:49.090 --> 14:51.370
mais ça te dérangerait
si on les gardait pour plus tard ?
14:55.790 --> 14:58.640
Pour l'instant, nous devons faire
quelque chose à propos de cette barrière.
14:58.640 --> 15:02.660
Si quelqu'un filme et met en ligne ceci,
ce sera un énorme mal de tête.
15:02.660 --> 15:06.070
Nous accepterions certainement une réduction de salaire.
15:06.070 --> 15:08.520
Oui, la situation est assez grave.
15:24.800 --> 15:26.280
Est-ce que c'est...
15:30.520 --> 15:32.870
Sasaki, nous devons fuir.
15:33.520 --> 15:34.780
Monsieur ?
15:36.030 --> 15:38.730
Attends, Sasaki, tu la connais ?!
15:38.730 --> 15:42.710
Je l'ai rencontrée en quête de
restes de nourriture près de mon appartement,
15:42.710 --> 15:45.050
et nous avons discuté un peu.
15:45.050 --> 15:47.800
Dans ce cas, cette barrière...
15:47.800 --> 15:51.010
Êtes-vous un médium, monsieur ?
15:51.010 --> 15:52.580
Euh, eh bien...
15:53.270 --> 15:55.570
Que fais-tu ici exactement ?
15:55.570 --> 15:58.870
J'ai vu une boule de feu dans le ciel.
15:59.270 --> 16:00.710
Une boule de feu ?
16:00.710 --> 16:03.360
Êtes-vous sûr que vous ne l'avez pas simplement imaginé ?
16:03.360 --> 16:05.650
Mon faisceau a également été bloqué.
16:05.650 --> 16:09.240
Il y a au moins deux médiums ici.
16:09.670 --> 16:12.490
Avez-vous des affaires avec des médiums ?
16:12.490 --> 16:14.500
Je tue les médiums.
16:14.500 --> 16:16.390
Je ne peux pas les laisser s'échapper.
16:16.790 --> 16:20.700
Habitez-vous dans ce quartier, par hasard ?
16:20.700 --> 16:23.160
Il y a un grand supermarché à proximité.
16:23.740 --> 16:26.970
Ils y jettent beaucoup de nourriture,
16:26.970 --> 16:29.010
alors je viens parfois grappiller.
16:29.010 --> 16:30.040
Je vois.
16:31.050 --> 16:34.340
Hé, monsieur, êtes-vous un médium ?
16:34.340 --> 16:35.270
Non.
16:35.270 --> 16:38.270
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
16:38.750 --> 16:42.730
C'est le travail d'un policier de courir
quand il y a du tumulte.
16:43.420 --> 16:44.940
Des policiers ?
16:46.170 --> 16:47.160
Vous voyez ?
16:49.890 --> 16:53.070
J'aimerais au moins nous sortir d'ici...
16:54.000 --> 16:57.330
Si je pouvais l'avoir seule,
Je suis sûr que nous pourrions résoudre ce problème.
16:57.330 --> 16:58.720
Mon Dieu.
16:58.720 --> 17:01.580
Donc la fille magique est aussi impliquée ?
17:03.600 --> 17:04.980
Tu es...
17:05.690 --> 17:07.120
Futari Shizuka ?!
17:08.840 --> 17:10.510
"Futarishizuka" ?
17:10.510 --> 17:12.670
N'est-ce pas le nom d'une couleur ?
17:12.670 --> 17:14.300
Ce n'est pas son vrai nom.
17:14.300 --> 17:18.770
Nous l'appelons ainsi parce qu'elle a toujours
porte ce riche kimono violet.
17:18.770 --> 17:20.360
Je vois...
17:20.360 --> 17:23.560
Attends, ce n'est pas le moment
discuter de ça!
17:24.230 --> 17:25.770
Cela ne pourrait pas être pire.
17:25.770 --> 17:27.880
Avez-vous des problèmes ?
17:27.880 --> 17:30.500
Je serais heureux de vous aider, vous savez.
17:31.270 --> 17:33.150
Êtes-vous un médium ?
17:33.150 --> 17:35.040
Et si je le suis ?
17:35.040 --> 17:35.910
Je vais te tuer.
17:57.990 --> 17:59.690
Que diable ?
18:00.110 --> 18:01.850
C'est quoi cette chose ?
18:14.950 --> 18:16.490
Toi...!
18:21.520 --> 18:23.750
Je vous proposais de vous aider.
18:23.750 --> 18:26.360
Tu n'écoutes jamais, n'est-ce pas, ma fille ?
18:26.790 --> 18:27.750
Sasaki !
18:28.070 --> 18:30.130
Sortez d'ici ! Dépêchez-vous!
18:36.590 --> 18:37.750
Hoshizaki-san !
18:37.750 --> 18:41.350
Soyez tranquille. Elle est simplement inconsciente.
18:41.350 --> 18:44.850
Je détesterais te causer des problèmes
en faisant pire.
18:44.850 --> 18:47.730
Pourquoi cela se produit-il ?
18:47.730 --> 18:50.730
J'ai également une demande pour vous.
18:50.730 --> 18:53.490
Une demande... pour moi ?
18:53.490 --> 18:54.440
Oui.
18:58.020 --> 19:01.910
Monsieur, connaissez-vous ce médium ?
19:09.560 --> 19:11.270
Très bien.
19:11.270 --> 19:13.720
Coopérons pour l'instant.
19:13.720 --> 19:15.180
Une sage décision.
19:15.180 --> 19:17.880
Je resterai ici comme leurre et support.
19:17.880 --> 19:19.950
Prenez contact lorsque vous voyez une ouverture.
19:20.300 --> 19:24.890
Même si je préférerais que tu le fasses
évitez de lui faire du mal...
19:24.890 --> 19:29.360
Un instant. Connaissez-vous
avec cette fille magique ?
19:29.360 --> 19:31.230
Quelque chose comme ça.
19:32.470 --> 19:33.940
Très bien.
19:41.150 --> 19:43.750
Vous êtes donc un médium.
19:44.350 --> 19:46.080
Non, je ne le suis pas !
19:46.080 --> 19:48.540
Qu’est-ce que c’était, alors ?
19:49.080 --> 19:50.790
C'est magique !
19:51.400 --> 19:52.920
Magique ?
19:52.920 --> 19:55.950
Comme toi, je suis un cadeau magique—
19:56.890 --> 19:58.800
Un homme magique.
20:01.660 --> 20:06.490
Une fée a-t-elle aussi demandé votre aide ?
20:06.490 --> 20:08.730
Une fée ? Eh bien, je...
20:09.130 --> 20:10.340
Je t'ai compris !
20:10.340 --> 20:11.110
N'interrompez pas.
20:19.280 --> 20:22.350
Où est la fée qui a demandé votre aide ?
20:22.350 --> 20:23.700
C'est parti maintenant.
20:23.700 --> 20:26.400
Ah... Est-il revenu au pays
des fées, peut-être ?
20:27.350 --> 20:28.790
C'est mort.
20:30.170 --> 20:32.360
Je l'ai tué.
20:32.360 --> 20:34.170
C'est sa peau.
20:34.170 --> 20:37.550
Que veux-tu dire... tu l'as tué ?
20:37.550 --> 20:41.550
Je n'ai jamais voulu devenir une fille magique.
20:43.180 --> 20:45.440
Alors je l'ai tué.
20:46.950 --> 20:49.090
Si je pouvais changer de sujet,
20:49.090 --> 20:52.660
vous semblez capable d'utiliser votre
des sorts sans incantations.
20:53.410 --> 20:55.110
Des incantations ?
20:55.110 --> 20:59.490
Pour que je puisse utiliser mes sorts,
Je dois réciter des incantations.
20:59.490 --> 21:02.490
J'accepte que tu sois un homme magique.
21:02.490 --> 21:04.080
Th-Merci...
21:04.490 --> 21:09.340
Mais pourquoi un homme magique
travailler avec des médiums ?
21:10.620 --> 21:13.540
Nous nous sommes croisés par hasard.
21:13.540 --> 21:15.710
Alors, ai-je le droit de la tuer ?
21:16.450 --> 21:17.880
Quoi ? Pour de vrai ?!
21:19.120 --> 21:22.760
Pourquoi détestez-vous les médiums ?
21:22.760 --> 21:26.150
Les médiums ont tué ma famille.
21:26.860 --> 21:29.320
Ils ont tué mes précieux amis.
21:46.590 --> 21:48.280
Je pars maintenant.
22:06.010 --> 22:07.560
Et voilà, elle y va.